1
00:01:37,750 --> 00:01:42,890
[ഇൽഗുചുൻ]

2
00:01:43,509 --> 00:01:46,000
[എപ്പിസോഡ് 7]

3
00:01:48,470 --> 00:01:50,120
പിന്നെ, അവൾ അത് തയ്യാറാക്കി

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,950
നാളെ വൃദ്ധയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

5
00:02:30,190 --> 00:02:31,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി

6
00:02:31,360 --> 00:02:33,470
Eom Daein, ഇനി കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

7
00:02:37,800 --> 00:02:39,150
നാലാമതായി, ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖം മാറ്റുന്നു

8
00:02:39,150 --> 00:02:40,750
ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകൾ മറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

9
00:02:42,470 --> 00:02:43,560
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്

10
00:02:43,560 --> 00:02:45,030
തന്നോടൊപ്പം ഈ നാടകം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

11
00:02:45,710 --> 00:02:47,560
എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചിട്ട് ഇങ്ങിനെ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

12
00:02:48,190 --> 00:02:49,430
പക്ഷെ അതും കുഴപ്പമില്ല

13
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
കാരണം നാടകം കഴിഞ്ഞു

14
00:02:50,710 --> 00:02:52,560
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നോക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്

15
00:03:09,030 --> 00:03:09,960
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ

16
00:03:10,520 --> 00:03:12,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുഷ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

17
00:03:12,590 --> 00:03:15,000
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

19
00:03:16,150 --> 00:03:17,430
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ വിട്ടേക്ക്

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,140
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

21
00:03:19,590 --> 00:03:20,470
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

22
00:03:21,310 --> 00:03:22,880
കഴിഞ്ഞ സമയം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
യുവ നാനി

24
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

25
00:03:28,150 --> 00:03:29,570
നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
മാനം കൈമാറുമ്പോൾ,

27
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

28
00:03:37,190 --> 00:03:38,560
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയ IOU ആണ്

29
00:03:38,560 --> 00:03:40,410
എന്ത് കൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നില്ല?

30
00:03:40,710 --> 00:03:42,280
ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ലേ?

31
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

32
00:03:46,430 --> 00:03:47,400
യുവ നാനി

33
00:03:47,870 --> 00:03:50,240
പ്രായമാകുന്തോറും എൻ്റെ മനസ്സ് മങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:03:50,750 --> 00:03:53,170
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെയും നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

35
00:03:53,870 --> 00:03:54,870
വഴിയില്ല

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
ഈ ഉടമയ്ക്ക്

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
ഒരു വേലക്കാരനായ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

38
00:03:59,910 --> 00:04:02,620
ആ സന്യാസി എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പോലും വന്നില്ല.

39
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

40
00:04:05,560 --> 00:04:08,190
നാലാമത്തെ പെൺകുട്ടിക്ക് വാടകക്കാരുടെ ബഹളം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:04:08,190 --> 00:04:09,710
അമ്മ ശാസിച്ചാൽ

42
00:04:10,190 --> 00:04:11,360
എൻ്റെ മൂക്കിന് മൂന്നടി ഉയരമുണ്ടായിരിക്കണം

43
00:04:11,710 --> 00:04:13,560
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

44
00:04:13,870 --> 00:04:14,800
കൂടാതെ

45
00:04:15,750 --> 00:04:17,560
മാതൃപിതാവ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

46
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നമ്മൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്

48
00:04:23,510 --> 00:04:24,790
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി

49
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

50
00:04:28,270 --> 00:04:30,390
ഈ പഴയ വേലക്കാരൻ തിടുക്കത്തിൽ ഒരു നിമിഷം ഉറവയുടെ മുകളിലൂടെ ചവിട്ടി.

51
00:04:30,390 --> 00:04:31,240
പോകൂ

52
00:04:52,950 --> 00:04:54,120
ആ നീചമായ കാര്യം

53
00:04:55,070 --> 00:04:56,350
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:57,510 --> 00:04:58,240
ചുണ്ടേ

55
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
അതെ, രണ്ടാമത്തെ മാഡം.

56
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
യുവ നാനി

57
00:05:11,510 --> 00:05:13,720
സർക്കാർ ഓഫീസിലെത്തിച്ച് നിർവ്വഹിച്ച ശേഷം

58
00:05:13,870 --> 00:05:15,430
മരിച്ചവർ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവരായി മാറുന്നു

59
00:05:16,390 --> 00:05:17,310
പിന്നെ

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
ശ്രീമതി മേ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

61
00:05:19,430 --> 00:05:21,270
സത്യവും വെളിപ്പെടും.

62
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

63
00:05:23,070 --> 00:05:24,270
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
നാലാമത്തെ പെൺകുട്ടിക്ക് വാടകക്കാരുടെ ബഹളം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
അമ്മ ശാസിച്ചാൽ

66
00:05:29,190 --> 00:05:30,480
എൻ്റെ മൂക്കിന് മൂന്നടി ഉയരമുണ്ടായിരിക്കണം

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,600
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

68
00:05:33,950 --> 00:05:35,630
പിന്നെ, അവൾ അത് തയ്യാറാക്കി

69
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
നാളെ വൃദ്ധയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

70
00:05:40,430 --> 00:05:41,310
ഇല്ല

71
00:05:42,310 --> 00:05:43,560
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

72
00:05:44,390 --> 00:05:45,810
എനിക്ക് വൃദ്ധയെ സന്ദർശിക്കണം.

73
00:05:50,390 --> 00:05:51,670
വൃദ്ധ വന്നിരിക്കുന്നു

74
00:05:51,870 --> 00:05:52,360
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

75
00:05:52,950 --> 00:05:53,480
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

76
00:05:54,630 --> 00:05:55,770
മാനേജർ എത്തി

77
00:05:57,510 --> 00:05:58,630
ഇത് സാ കുടുംബത്തിലെ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

78
00:05:58,630 --> 00:05:59,120
അത് ശരിയാണ്

79
00:05:59,390 --> 00:06:01,010
പണം തിരികെ നൽകുക

80
00:06:01,040 --> 00:06:02,740
പണം തിരികെ നൽകുക

81
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
എൻ്റെ പണം തരൂ

82
00:06:14,670 --> 00:06:17,230
എനിക്ക് പണം തരൂ

83
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
- മുത്തശ്ശി - ഇന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കൂ.

84
00:06:18,750 --> 00:06:19,900
വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകുക

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,090
പണം തരൂ

86
00:06:22,110 --> 00:06:24,950
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,870
മുത്തശ്ശിയെ കാണാം

88
00:06:27,430 --> 00:06:29,000
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,950
യുദ്ധക്കളം ഏറ്റെടുത്തിട്ട് കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി.

90
00:06:32,270 --> 00:06:34,270
ഇതുപോലെ വലുതായി ഉണ്ടാക്കുക

91
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
ആളുകൾ മനയെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

92
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

93
00:06:38,390 --> 00:06:40,510
ഈ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടോ?

94
00:06:41,070 --> 00:06:42,350
ഇനി എനിക്കറിയില്ല

95
00:06:45,190 --> 00:06:45,830
മുത്തശ്ശി

96
00:06:46,070 --> 00:06:47,270
കാരണം ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്

97
00:06:47,510 --> 00:06:49,190
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ വികാരങ്ങൾ തകർത്തു.

98
00:06:49,190 --> 00:06:50,240
ഞാൻ വെറുതെ

99
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
ലെഡ്ജറിലെ നഷ്ടം നികത്തുക

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
ഈ കാര്യം തീർപ്പാക്കിയ ശേഷം

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,310
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

102
00:06:55,310 --> 00:06:56,270
എന്നാൽ ഇതുപോലെ

103
00:06:57,270 --> 00:06:58,690
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,570
വൃദ്ധ, നിങ്ങളുടെ കോപം ഒഴിവാക്കുക.

105
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

106
00:07:03,240 --> 00:07:05,070
നാട്ടിൽ വന്നിട്ട് കുറച്ചു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

107
00:07:05,070 --> 00:07:07,640
അതെങ്ങനെ ഇത്ര വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കി?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,310
വൃദ്ധ!

109
00:07:11,920 --> 00:07:12,630
തടയുക

110
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ

111
00:07:14,510 --> 00:07:16,270
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്നും എന്നെ തടയുമെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:07:16,270 --> 00:07:16,950
വൃദ്ധ

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
വൃദ്ധ

114
00:07:18,270 --> 00:07:19,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
കൂക്കിവിളിച്ച് ബഹളം വച്ചു

116
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,630
വൃദ്ധ

118
00:07:26,870 --> 00:07:28,440
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു

119
00:07:28,480 --> 00:07:29,430
ദയവായി

120
00:07:29,750 --> 00:07:31,310
സാബുവിലെ കുട്ടി മരിക്കട്ടെ.

121
00:07:31,310 --> 00:07:32,950
ദയവായി ഇത് സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് അയക്കരുത്.

122
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
ഈ പഴയ കാര്യം

123
00:07:34,430 --> 00:07:36,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

124
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
മനോരമയിൽ സ്വകാര്യമായി കൊള്ളപ്പലിശ നടത്തിയെന്ന കേസ്

125
00:07:40,800 --> 00:07:42,650
ചെറിയ ആളുകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

126
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

127
00:07:44,120 --> 00:07:45,630
ഇത് ചെയ്യുക

128
00:07:45,950 --> 00:07:48,040
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

129
00:07:49,000 --> 00:07:49,720
ഇല്ല...

130
00:07:51,150 --> 00:07:52,070
നാലാമത്തേത്

131
00:07:52,630 --> 00:07:54,200
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

132
00:07:55,950 --> 00:07:56,630
മുത്തശ്ശി

133
00:07:57,150 --> 00:07:59,240
ഞാൻ മനോരമ ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം

134
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
കളപ്പുരയിൽ

135
00:08:00,630 --> 00:08:03,040
നാനി യങിന് കൈമാറിയ ഒരു IOU ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

136
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മനഃപൂർവം

137
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
കളപ്പുരയിൽ വിറകു മാവ് വിതറുക

138
00:08:06,680 --> 00:08:07,630
ആരെങ്കിലും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

139
00:08:07,630 --> 00:08:09,000
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

140
00:08:09,390 --> 00:08:10,240
തീർച്ചയായും മതി

141
00:08:10,430 --> 00:08:12,310
ഇന്നലെ രാത്രി, ആ IOU അപ്രത്യക്ഷമായി.

142
00:08:13,240 --> 00:08:14,430
ഇതു നോക്കൂ

143
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
നാനി യങ്ങാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

144
00:08:16,870 --> 00:08:18,240
എന്നാൽ ഇന്ന് നാനി യംഗ്

145
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
മറിച്ച്, അവർ ഇവിടെ വന്ന് അനീതിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

146
00:08:20,720 --> 00:08:21,310
മുത്തശ്ശി

147
00:08:21,720 --> 00:08:22,950
ആലം വെള്ളം

148
00:08:23,070 --> 00:08:24,490
നിങ്ങൾ ഇത് ചെറിയ നാനിയുടെ കാലിൽ തളിച്ചാൽ,

149
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
മരപ്പൊടി ചുവപ്പായി മാറും.

150
00:08:26,600 --> 00:08:27,510
ആ സമയത്ത്

151
00:08:27,720 --> 00:08:29,290
എല്ലാം വ്യക്തമാകും

152
00:08:34,510 --> 00:08:35,360
ഹലോ

153
00:08:35,510 --> 00:08:36,080
- അതെ അതെ

154
00:08:38,549 --> 00:08:39,830
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യത്യസ്തരാണ്

155
00:08:39,909 --> 00:08:40,669
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

156
00:08:40,669 --> 00:08:41,630
ഇത് എന്താണ്?

157
00:08:41,630 --> 00:08:42,270
ഈ ആൾ

158
00:08:42,720 --> 00:08:43,289
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ

159
00:08:43,440 --> 00:08:44,320
പോകട്ടെ

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,270
എൻ്റെ ഷൂസ് തരൂ

161
00:08:46,600 --> 00:08:47,320
അത് അവിടെ വിടുക

162
00:09:00,390 --> 00:09:01,100
ഇല്ല...

163
00:09:13,270 --> 00:09:14,840
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

164
00:09:15,630 --> 00:09:17,480
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

165
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
വസ്തുതകൾ ഓരോന്നായി പറയൂ

166
00:09:24,270 --> 00:09:25,410
ഞാൻ പറയാം

167
00:09:33,000 --> 00:09:33,870
ഞാൻ പറയാം

168
00:09:35,270 --> 00:09:36,320
ഈ കാര്യം

169
00:09:37,510 --> 00:09:39,440
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ല.

170
00:09:42,360 --> 00:09:43,270
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ

171
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
എല്ലാം രണ്ടാമത്തെ മാഡം ചെയ്യുന്നു.

172
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
സ്വകാര്യമായി പലിശ കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

173
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

174
00:09:52,550 --> 00:09:53,790
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്ന വെള്ളി നാണയം

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,570
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ

176
00:09:55,870 --> 00:09:58,150
മനയിൽ ഒരു കുഴിയുണ്ടായിരുന്നു.

177
00:09:58,630 --> 00:10:00,050
മാത്രമല്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും

178
00:10:00,440 --> 00:10:02,630
കുടിയാന്മാരിലേക്ക് വരെ ഈ കിംവദന്തി പരന്നു.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,650
ശമ്പളം കിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്

180
00:10:04,750 --> 00:10:06,600
ഒരു സംഘം ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളമായിരുന്നു അത്.

181
00:10:06,670 --> 00:10:08,840
രണ്ടാമത്തെ മണി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ,

182
00:10:09,390 --> 00:10:11,150
ഈ കുഴപ്പം

183
00:10:13,080 --> 00:10:14,790
ഞാനത് നാലാമത്തെ സ്ത്രീക്ക് കൈമാറി.

184
00:10:17,150 --> 00:10:18,360
അത് ക്രൂരമാണ്

185
00:10:18,600 --> 00:10:19,910
സോയിൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

186
00:10:19,910 --> 00:10:21,440
രണ്ടാമത്തെ മാഡമാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

187
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
ചെറിയ മനുഷ്യന് പിന്തുടരുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

188
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
ചെറിയ ആളുകൾ പോലും അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ, വൃദ്ധേ?

189
00:10:28,480 --> 00:10:30,030
നല്ലത്

190
00:10:31,120 --> 00:10:32,270
ശുഭരാത്രി

191
00:10:32,790 --> 00:10:34,030
ഓരോ സിനിമയും

192
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

193
00:10:39,960 --> 00:10:40,720
നാലാമത്തേത്

194
00:10:41,910 --> 00:10:42,720
ഉണരുക

195
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
ജാംഗ്വോണിൻ്റെ കൃതി

196
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
അത് വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

197
00:10:49,550 --> 00:10:50,670
നീ എന്തിനാണ്

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,360
ആ പാപം ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

199
00:10:53,360 --> 00:10:54,910
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

200
00:10:54,910 --> 00:10:55,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ

201
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തിയ പ്രശസ്തി

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
ഈ അസംബന്ധം കാരണം

203
00:11:00,030 --> 00:11:02,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മൂമ്മയുടെയും പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

204
00:11:02,270 --> 00:11:03,440
ജാംഗ്വോണിൻ്റെ കൃതി

205
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്

206
00:11:05,150 --> 00:11:06,960
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യും

207
00:11:07,870 --> 00:11:08,750
ഒന്നാമതായി

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,650
പലിശ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

209
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
പിന്നെ

210
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
പാട്ടക്കർഷകരുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

211
00:11:14,080 --> 00:11:16,510
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണം.

212
00:11:17,490 --> 00:11:19,120
പണം തിരികെ നൽകുക

213
00:11:19,150 --> 00:11:20,760
പണം തരൂ

214
00:11:20,790 --> 00:11:22,190
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ

215
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
വിഡ്ഢിത്തം

216
00:11:24,390 --> 00:11:26,270
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല

217
00:11:27,030 --> 00:11:30,000
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കും.

218
00:11:30,510 --> 00:11:31,240
ചെയ്തു

219
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ

220
00:11:32,790 --> 00:11:35,960
ഒരു കുട്ടിയെ പാപഭാരം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

221
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു പോകാം

222
00:11:39,240 --> 00:11:40,810
എല്ലാ ആളുകളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക

223
00:11:41,360 --> 00:11:42,550
എനിക്കൊന്ന് നോക്കേണ്ടി വരും

224
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
ഭൂമിയിലെ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

225
00:11:45,750 --> 00:11:48,630
അകത്ത് ഈ വൃദ്ധനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

226
00:11:57,080 --> 00:11:58,150
അമ്മ

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,080
അത്ര പെട്ടെന്ന്

228
00:11:59,080 --> 00:12:00,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു

229
00:12:00,790 --> 00:12:02,830
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

230
00:12:03,150 --> 00:12:04,330
എൻ്റെ സഹോദരന് വിവരമുണ്ട്

231
00:12:04,910 --> 00:12:06,270
ഇത് ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണ്.

232
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

233
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
നാലാമത്തെ പെൺകുട്ടി

234
00:12:09,750 --> 00:12:11,510
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാനേജിംഗ് നടത്തി.

235
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

236
00:12:15,030 --> 00:12:16,270
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

237
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
അത്ര വലിയ ബഹളമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

238
00:12:18,720 --> 00:12:20,290
വൃദ്ധയായ സാസി എത്തി.

239
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?

240
00:12:26,390 --> 00:12:27,240
അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്

241
00:12:28,030 --> 00:12:29,600
ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു

243
00:12:42,150 --> 00:12:45,150
ഞാൻ ഇന്ന് മാളികയിൽ പോയി

244
00:12:45,550 --> 00:12:48,760
സ്വകാര്യ കൊള്ളപ്പലിശയുടെ അപകീർത്തികരമായ സംഭവമാണ് നടന്നത്.

245
00:12:48,960 --> 00:12:50,670
നാലാമൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

246
00:12:50,840 --> 00:12:55,030
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇത്രയും ദുഷ്ടനായ ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

247
00:12:56,150 --> 00:12:58,030
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

248
00:12:58,390 --> 00:13:00,030
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

249
00:13:00,840 --> 00:13:02,550
സ്വകാര്യമായി പലിശയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

250
00:13:02,670 --> 00:13:05,000
ഇത് സാ കുടുംബത്തിൻ്റെ കെട്ടുറപ്പിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കമാണ്.

251
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
കൂട്ടിച്ചേർക്കലിലൂടെ

252
00:13:07,750 --> 00:13:09,030
എന്ത് കുറ്റമാണത്?

253
00:13:13,480 --> 00:13:15,190
അവനെ 40 ചാട്ടവാറടി ശിക്ഷിക്കണം.

254
00:13:21,270 --> 00:13:22,720
എൻ്റെ കരൾ ശരിക്കും വീർത്തിരിക്കുന്നു.

255
00:13:22,840 --> 00:13:25,200
ഒരു പഴയ വേലക്കാരന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

256
00:13:25,720 --> 00:13:27,750
40-കളിൽ ഉള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

257
00:13:27,750 --> 00:13:28,910
ഞാൻ കരുതുന്നു

258
00:13:28,910 --> 00:13:30,720
ചാട്ടവാറടിച്ച ശേഷം അവരെ സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

259
00:13:30,720 --> 00:13:33,860
അല്ലെങ്കിൽ, യജമാനൻ ഉത്തരവിട്ടു എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

260
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
യുവ നാനി

261
00:13:37,200 --> 00:13:37,840
മുത്തശ്ശി

262
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി

263
00:13:39,910 --> 00:13:41,050
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

264
00:13:41,750 --> 00:13:42,890
സത്യം പറയൂ

265
00:13:44,510 --> 00:13:45,360
അമ്മ

266
00:13:45,870 --> 00:13:47,240
സ്വകാര്യമായി പലിശയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

267
00:13:47,240 --> 00:13:48,870
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്

268
00:13:48,870 --> 00:13:50,550
കുറച്ചു ദിവസമായി നോട്ടുബുക്കും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

269
00:13:50,550 --> 00:13:51,970
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

270
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

271
00:13:55,120 --> 00:13:57,870
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് അമ്മയോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

272
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
ഏതുതരം സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

273
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക

274
00:14:18,510 --> 00:14:19,840
പുനരുജ്ജീവനം

275
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
സിയോൾസം

276
00:14:21,600 --> 00:14:22,740
വൃദ്ധയെ കണ്ടുമുട്ടുക

277
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

278
00:14:25,000 --> 00:14:27,910
ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളും

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,510
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കൊണ്ടുവരിക

280
00:14:29,720 --> 00:14:31,000
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

281
00:14:31,320 --> 00:14:33,910
ഈ വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ട കേസ് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്

282
00:14:34,120 --> 00:14:35,910
കാരണം അത് അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

283
00:14:35,910 --> 00:14:38,330
അമ്മയെ തീരുമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

284
00:14:43,270 --> 00:14:44,120
ശിശു

285
00:14:44,600 --> 00:14:45,360
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

286
00:14:45,360 --> 00:14:45,840
ശിശു

287
00:14:45,840 --> 00:14:47,690
- ഞാൻ സിയോൾസം - എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

288
00:14:47,790 --> 00:14:48,510
നോമ

289
00:14:49,000 --> 00:14:50,850
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

290
00:14:51,030 --> 00:14:51,600
ഇല്ല...

291
00:14:51,600 --> 00:14:52,790
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

292
00:14:55,360 --> 00:14:57,390
ഞാൻ വെറുമൊരു ക്രൂരനായ വ്യക്തിയാണ്

293
00:14:57,390 --> 00:14:58,480
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറുന്നു

294
00:14:58,480 --> 00:14:59,990
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി

295
00:15:00,270 --> 00:15:02,080
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

296
00:15:03,000 --> 00:15:03,510
ശിശു

297
00:15:04,000 --> 00:15:05,360
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ

298
00:15:05,360 --> 00:15:05,960
ശിശു

299
00:15:06,000 --> 00:15:06,550
ശിശു

300
00:15:06,870 --> 00:15:08,960
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

301
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

302
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
നിന്നെപ്പോലൊരു നീചനെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അനുവദിച്ചത്

303
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

304
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
യുവ നാനി

305
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം

306
00:15:20,270 --> 00:15:24,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷനുണ്ടാകും?

307
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
- വൃദ്ധ, തീർത്തും ഇല്ല. - അത് ശരിയാണ്.

308
00:15:27,550 --> 00:15:29,080
എനിക്കും ആദ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു

309
00:15:29,600 --> 00:15:30,750
പിന്നെ ഒരു ദിവസം

310
00:15:31,150 --> 00:15:32,320
മദ്യപിച്ചു

311
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
കാരണം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

312
00:15:33,720 --> 00:15:34,870
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

313
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
നീ എനിക്ക് തന്ന സ്വർണ്ണ, വെള്ളി നിധികൾ

314
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
എന്നെ വീണ്ടെടുത്ത സന്യാസി

315
00:15:39,080 --> 00:15:40,510
എല്ലാവരും രഹസ്യമായി

316
00:15:40,510 --> 00:15:42,480
മനയിൽ സ്വകാര്യമായി പലിശ നൽകിക്കൊണ്ട്,

317
00:15:42,480 --> 00:15:43,330
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

318
00:15:43,810 --> 00:15:45,600
ഈ സ്ത്രീ വർഷങ്ങളായി പലിശയ്ക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു.

319
00:15:45,600 --> 00:15:47,170
അവൻ ലാൻഹാങ്ങിൽ ശക്തനായിരുന്നു.

320
00:15:48,390 --> 00:15:49,200
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്

321
00:15:49,320 --> 00:15:51,790
ഈ വീട് വിട്ടുപോയ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും

322
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
അവൻ എന്നെ തെരുവിൽ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

323
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
യുവ നാനി

324
00:15:57,030 --> 00:15:58,240
അത് ശരിക്കും നീചമാണ്.

325
00:15:58,510 --> 00:16:00,650
എൻ്റെ അമ്മയെ തെരുവിൽ തല്ലിക്കൊന്ന നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

326
00:16:02,120 --> 00:16:02,720
മുത്തശ്ശി

327
00:16:03,120 --> 00:16:04,670
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

328
00:16:04,670 --> 00:16:05,390
കുഞ്ഞ്

329
00:16:05,910 --> 00:16:06,870
ഉണരുക

330
00:16:11,390 --> 00:16:12,270
വൃദ്ധ

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
ചെറിയ മനുഷ്യർ വെറും സേവകർ മാത്രമാണ്

332
00:16:14,200 --> 00:16:16,360
ഇത്രയും വലിയ പാപം എങ്ങനെ സഹിക്കും?

333
00:16:16,360 --> 00:16:17,600
പലിശ കച്ചവടമാണ്

334
00:16:18,150 --> 00:16:20,150
എല്ലാം ചെയ്തത് മിസ്സിസ് മേ ആണ്.

335
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
കാരണം വർഷങ്ങളായി

336
00:16:21,440 --> 00:16:22,790
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

337
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
അവർ എന്നെ എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യിച്ചു.

338
00:16:27,150 --> 00:16:28,080
ഞാൻ?

339
00:16:29,320 --> 00:16:31,670
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

340
00:16:31,670 --> 00:16:34,150
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

341
00:16:34,270 --> 00:16:35,080
യുവ നാനി

342
00:16:35,600 --> 00:16:36,480
അതിനിടയിൽ

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല

344
00:16:38,630 --> 00:16:40,840
നിങ്ങളുടെ മരണദിവസം എങ്ങനെ അടുത്തിരിക്കുന്നു?

345
00:16:41,480 --> 00:16:44,150
നീ ആ അഴുക്കുവെള്ളം എൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുകയാണോ?

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,870
മരണ ദിവസം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

347
00:16:49,870 --> 00:16:51,870
മരണദിവസം അടുത്തുവരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

348
00:16:51,870 --> 00:16:53,390
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ

349
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
ഞാൻ എല്ലാം ഒന്നൊന്നായി തുറന്നുകാട്ടും.

350
00:16:54,510 --> 00:16:55,360
അസംബന്ധം

351
00:16:55,550 --> 00:16:56,630
ഈ താഴ്ന്ന കാര്യം

352
00:16:56,670 --> 00:16:58,000
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എന്നെ അപമാനിച്ചതിന് പോലും.

353
00:16:58,000 --> 00:16:59,340
എന്നിട്ടും പോരേ?

354
00:17:07,550 --> 00:17:09,069
സിയോൾസം

355
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

356
00:17:12,750 --> 00:17:14,880
ഇനിയും സായിയെ നിഷേധിക്കുമോ?

357
00:17:15,589 --> 00:17:17,109
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

358
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
ജാംഗ്വോണിൻ്റെ കൃതി

359
00:17:20,790 --> 00:17:22,910
ശരിക്കും രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയാണോ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

360
00:17:27,440 --> 00:17:28,550
ഈ സ്ത്രീ

361
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു

362
00:17:31,110 --> 00:17:32,680
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

363
00:17:39,160 --> 00:17:40,590
മാഡം ആയിരുന്നു.

364
00:17:42,130 --> 00:17:44,030
മാഡം പലിശ വാങ്ങി

365
00:17:44,350 --> 00:17:47,070
ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ മോശമാക്കി.

366
00:17:47,720 --> 00:17:49,570
ഇത് എന്നിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം

367
00:17:51,200 --> 00:17:53,620
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി സഹകരിച്ച് എന്നെ തല്ലുകയാണോ? - ഹലോ

368
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
തൻറെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത എളിയ ഭൃത്യനെ ഉടൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
നാൽപ്പത് ചാട്ടവാറടി

370
00:17:58,960 --> 00:18:00,640
സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് അയക്കുക

371
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
വൃദ്ധ, സർക്കാർ ഓഫീസില്ല.

372
00:18:03,270 --> 00:18:05,110
വൃദ്ധ

373
00:18:05,200 --> 00:18:06,310
എനിക്ക് അനീതി തോന്നുന്നു.

374
00:18:06,310 --> 00:18:07,310
വൃദ്ധ

375
00:18:07,310 --> 00:18:08,200
ഇത് വിട്

376
00:18:08,480 --> 00:18:09,290
വൃദ്ധ

377
00:18:09,310 --> 00:18:10,070
വൃദ്ധ

378
00:18:10,070 --> 00:18:11,510
- നിങ്ങൾ - വൃദ്ധ.

379
00:18:12,030 --> 00:18:13,400
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക

380
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
ഭാവിയിൽ ഇനിയൊരിക്കലും

381
00:18:15,440 --> 00:18:17,350
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുത്.

382
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
നീയും

383
00:18:27,070 --> 00:18:27,920
മുട്ടുകുത്തി

384
00:18:39,200 --> 00:18:40,910
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ ഉപയോഗിച്ചു, അത് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

385
00:18:41,350 --> 00:18:42,920
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,310
ആദ്യത്തെ പാപം

387
00:18:44,750 --> 00:18:46,240
യുവാക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നു

388
00:18:46,750 --> 00:18:48,400
പുണ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

389
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
രണ്ടാമത്തെ പാപമാണ്

390
00:18:50,830 --> 00:18:51,790
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ

391
00:18:52,680 --> 00:18:54,030
വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം

392
00:18:54,680 --> 00:18:56,100
ഞാനത് എൻ്റെ മൂത്ത മരുമകളെ ഏൽപ്പിക്കും.

393
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
വീട്ടുജോലിയുടെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നതിനാൽ,

394
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
ഇനി മുതൽ കുടുംബം ഒത്തൊരുമയോടെ ആയിരിക്കും

395
00:19:02,110 --> 00:19:03,680
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

396
00:19:07,550 --> 00:19:08,440
അതെ

397
00:19:18,160 --> 00:19:18,880
അതെ

398
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
മുത്തശ്ശി

399
00:19:22,630 --> 00:19:28,290
[ഗ്യോങ്മോക്ഡാങ്]

400
00:19:23,480 --> 00:19:25,750
എനിക്ക് തെറ്റി

401
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
ദയവായി ദയ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:19:28,830 --> 00:19:30,070
ഇന്ന് ഇത് സംഭവിച്ചു

403
00:19:30,790 --> 00:19:33,000
അമ്മ അത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

404
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

405
00:19:35,480 --> 00:19:36,830
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി പഠിക്കുക

406
00:19:36,920 --> 00:19:38,340
അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുക എന്നാണ്

407
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
ഭാവിയിൽ, ആരുമില്ല

408
00:19:40,270 --> 00:19:43,200
സാ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

409
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
ഞാനത് ചെയ്തില്ല

410
00:19:46,640 --> 00:19:47,780
നിങ്ങളും പഠിക്കണം

411
00:19:48,640 --> 00:19:50,070
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെ നന്നായി ശിക്ഷിക്കാം.

412
00:19:50,070 --> 00:19:50,780
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

413
00:19:51,350 --> 00:19:52,490
- ശരി

414
00:19:52,510 --> 00:19:53,270
സ്ത്രീകൾ

415
00:19:53,550 --> 00:19:54,830
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

416
00:19:55,030 --> 00:19:55,920
യു നാനി

417
00:19:56,220 --> 00:19:57,070
[ഗ്യോങ്മോക്ഡാങ്]

418
00:19:56,310 --> 00:19:56,960
അടിക്കുക

419
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
വഴിയില്ല

420
00:20:00,720 --> 00:20:01,400
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട

421
00:20:08,110 --> 00:20:09,880
സ്ത്രീ

422
00:20:17,030 --> 00:20:19,310
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ

423
00:20:20,550 --> 00:20:21,920
കിട്ടാൻ സമയമായി

424
00:20:31,160 --> 00:20:33,350
സച്ചോങ്‌വോൺ

425
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
സ്ത്രീ

426
00:20:40,310 --> 00:20:42,750
ചെറുപ്പക്കാരനായ നാനിക്ക് അത് സഹിക്കാനായില്ല.

427
00:20:43,400 --> 00:20:44,270
മരിച്ചു

428
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
സ്വർഗം അയച്ച ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാമെങ്കിലും,

429
00:20:59,900 --> 00:21:02,090
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല

430
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
അത് സാ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഖത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

431
00:21:03,920 --> 00:21:06,590
ഭാവിയിൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിച്ചാൽ

432
00:21:07,590 --> 00:21:09,010
എല്ലാവരെയും കർശനമായി ഭരിക്കും.

433
00:21:13,850 --> 00:21:19,470
[ഓയിൽ പെയിൻ്റർ ഗാർഡൻ]

434
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
താഴ്ന്ന അടിമ

435
00:21:15,350 --> 00:21:16,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഭക്ഷണം നൽകി

436
00:21:16,550 --> 00:21:18,640
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എന്നെ കടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

437
00:21:19,000 --> 00:21:19,440
പോകൂ

438
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
ആ ദാസനുവേണ്ടി നല്ല ശവപ്പെട്ടി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

439
00:21:21,680 --> 00:21:24,390
അവർ പാതാളത്തിൽ പോയി ദുരാത്മാക്കളായി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

440
00:21:24,680 --> 00:21:25,530
അതെ, രണ്ടാമത്തെ മാഡം.

441
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
മിസ്സിസ് മേ ശരിക്കും വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

442
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്.

443
00:21:31,480 --> 00:21:32,350
ഇയോം ഡേ-ഇൻ

444
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
ഈ രാത്രി വൈകി

445
00:21:34,110 --> 00:21:36,390
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കില്ല.

446
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
തീർച്ചയായും നേതാവ് ഉപേക്ഷിച്ച ലെഡ്ജർ ആണ്

447
00:21:50,440 --> 00:21:52,010
ഇത് ഒരു വോള്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

448
00:21:53,550 --> 00:21:54,590
പോയാൽ മതി

449
00:21:54,720 --> 00:21:55,440
അതെ

450
00:22:01,260 --> 00:22:03,240
നമ്മുടെ സാസി മാനറിൻ്റെ ലെഡ്ജർ ആണ്

451
00:22:03,270 --> 00:22:05,120
അത് എങ്ങനെ ഒരു മഹാൻ്റെ കയ്യിലാകും?

452
00:22:06,200 --> 00:22:07,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണ്.

453
00:22:07,310 --> 00:22:08,590
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

454
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

455
00:22:11,550 --> 00:22:12,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

456
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല

457
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്.

458
00:22:15,750 --> 00:22:17,480
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ ജിയോങ്ഗ്യുൻ

459
00:22:17,720 --> 00:22:19,050
അവൻ ശരിക്കും നിർഭയനായിരുന്നു.

460
00:22:19,510 --> 00:22:20,790
ആ ചെറുപ്രായത്തിൽ

461
00:22:21,350 --> 00:22:23,490
ആശ്വാസ ഭക്ഷണം തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

462
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
ഇയോം ഡേ-ഇൻ

463
00:22:26,750 --> 00:22:29,270
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ക്യുനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണ്.

464
00:22:29,270 --> 00:22:30,550
ഞാൻ ആദ്യം മന്ദബുദ്ധിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

465
00:22:30,750 --> 00:22:33,110
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് ബുദ്ധിയുള്ളത്?

466
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
ശരിയാണ്, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.

467
00:22:36,510 --> 00:22:37,790
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്

468
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
ഈ ലെഡ്ജറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ

469
00:22:40,750 --> 00:22:41,640
പ്രധാന കെട്ടിടം

470
00:22:41,790 --> 00:22:42,550
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നായി വായിച്ചാലോ?

471
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
ചെയ്തു

472
00:22:51,000 --> 00:22:52,280
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

473
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
ഈ സംഭവം ചെറുതായാലും വലുതായാലും ആക്കാം.

474
00:22:54,880 --> 00:22:56,790
ഒരു വഴിയുമില്ല

475
00:22:57,480 --> 00:23:00,330
ഭാര്യ എത്രമാത്രം ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

476
00:23:01,310 --> 00:23:02,590
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

477
00:23:02,680 --> 00:23:03,390
അധികം അല്ല

478
00:23:03,830 --> 00:23:05,110
ഇത് 5,000 ന്യാങ് മാത്രമാണ്.

479
00:23:07,970 --> 00:23:09,080
[Myeongdeok തരം]

480
00:23:08,070 --> 00:23:09,600
- എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. - എനിക്ക് പണം തരൂ.

481
00:23:09,600 --> 00:23:11,230
[ഗ്യുമോക്മാൻഡാങ്]

482
00:23:10,400 --> 00:23:12,510
എല്ലാവരും, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

483
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

484
00:23:16,240 --> 00:23:17,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക

485
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

486
00:23:17,850 --> 00:23:19,940
[ഗ്യുമോക്മാൻഡാങ്]

487
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
പണം തരൂ

488
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

489
00:23:22,000 --> 00:23:22,830
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

490
00:23:22,830 --> 00:23:24,070
എല്ലാരും പറഞ്ഞു നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

491
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
ഈ പണം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

492
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

493
00:23:27,920 --> 00:23:29,640
നമ്മുടെ നാലാമത്തെ സ്ത്രീ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

494
00:23:29,790 --> 00:23:31,830
മനോരമയുടെ നിങ്ങളുടെ വിഹിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയില്ല.

495
00:23:31,830 --> 00:23:35,680
വലിയ

496
00:23:34,650 --> 00:23:37,290
[അതേ യോൻപുങ്]

497
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
നാലാമത്തെ കുട്ടി ശരിക്കും വില നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

498
00:23:41,550 --> 00:23:43,000
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

499
00:23:46,910 --> 00:23:49,260
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

500
00:23:49,920 --> 00:23:50,790
ഒറ്റവാക്കിൽ

501
00:23:50,920 --> 00:23:53,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി 5,000 നയാങ് വെള്ളി ലഭിച്ചു.

502
00:23:54,920 --> 00:23:57,340
നിങ്ങളുടെ മനയിലെ ദ്വാരം നികത്താൻ ഇത് മതിയാകും.

503
00:23:57,590 --> 00:23:59,010
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കി

504
00:23:59,350 --> 00:24:01,490
ലെഡ്ജറിൽ ഇനിയും നൂറ് കണക്കിന് ന്യാങ് ബാക്കിയുണ്ട്.

505
00:24:01,750 --> 00:24:02,960
പിന്നെ

506
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
നാലായിരം പൂച്ച മതിയായിരുന്നു.

507
00:24:05,750 --> 00:24:06,720
കാര്യമാക്കുന്നില്ല

508
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
ബാക്കിയുള്ളതെന്തും നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്.

509
00:24:10,310 --> 00:24:11,720
പിന്നീട് അത് തിരികെ നൽകാൻ മറക്കരുത്

510
00:24:14,790 --> 00:24:16,000
വഴിയിൽ

511
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന ഡെയ്ൻ ഇയോമിൻ്റെ രീതി

512
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരായി മാറുകയാണ്.

513
00:24:22,640 --> 00:24:23,350
അങ്ങനെയാണോ?

514
00:24:24,310 --> 00:24:25,400
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

515
00:24:25,400 --> 00:24:28,030
ഈ കവർ സാ കുലത്തിൻ്റെ മാനേജുമെൻ്റിൻ്റെ ലെഡ്ജർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

516
00:24:28,030 --> 00:24:30,310
ഉള്ളിൽ വാചകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

517
00:24:32,790 --> 00:24:34,550
ഡെയ്ൻ ഇയോം സാ വംശത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി.

518
00:24:35,000 --> 00:24:36,550
എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളുന്നു

519
00:24:36,920 --> 00:24:38,340
എന്താണ് കാരണം?

520
00:24:42,070 --> 00:24:43,780
നിങ്ങളുടെ സാ വംശത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

521
00:24:46,030 --> 00:24:47,350
ഞാൻ വെറുതെ

522
00:24:47,480 --> 00:24:48,900
ഞാൻ ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

523
00:24:51,070 --> 00:24:53,070
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൈകൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

524
00:24:53,160 --> 00:24:55,010
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

525
00:24:55,270 --> 00:24:56,510
അത് ഒരു പങ്കാളിത്തമാണെങ്കിൽ പോലും

526
00:24:56,750 --> 00:24:58,110
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

527
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

528
00:25:00,680 --> 00:25:01,510
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനോരമയുണ്ട്

529
00:25:01,510 --> 00:25:02,680
യുവ നാനി ഒഴികെ.

530
00:25:03,030 --> 00:25:05,110
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം ഏതാണ്ട് സഫലമായ പോലെയാണ്

531
00:25:05,110 --> 00:25:06,680
എന്നിട്ട് കുടിക്കുക

532
00:25:06,830 --> 00:25:08,110
അതൊരു ആഘോഷമാണ്, അല്ലേ?

533
00:25:08,750 --> 00:25:09,350
ഇല്ല

534
00:25:09,680 --> 00:25:12,100
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

535
00:25:12,350 --> 00:25:13,630
ആദ്യം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

536
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
നിങ്ങൾ മനോരമയുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

537
00:25:21,000 --> 00:25:21,750
അതെ

538
00:25:22,110 --> 00:25:25,160
മനോരമയിൽ പെട്ട നൂറ്റിമുപ്പത്തിയൊന്ന് കുടിയാന്മാരുടെ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്

539
00:25:25,270 --> 00:25:26,410
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു

540
00:25:26,590 --> 00:25:28,030
ഞാൻ ബാക്കി വെച്ചതെല്ലാം തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

541
00:25:28,030 --> 00:25:29,310
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

542
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
പിന്നെ

543
00:25:31,880 --> 00:25:33,750
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക

544
00:25:34,000 --> 00:25:35,850
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ നൂറ് തവണ പകർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

545
00:25:36,240 --> 00:25:36,750
മുത്തശ്ശി

546
00:25:37,030 --> 00:25:39,480
അതെ, ആ തന്ത്രം

547
00:25:39,720 --> 00:25:42,310
ഈ വൃദ്ധ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
നൂറ്റിമുപ്പത്തിയൊന്ന് വീടുകളിലെ വാടകക്കാരൻ

549
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തുക എത്ര വലുതാണ്?

550
00:25:49,310 --> 00:25:51,240
ഞാൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും,

551
00:25:51,880 --> 00:25:53,720
പുറകിൽ നിന്ന് ആരും എന്നെ സഹായിക്കാതെ

552
00:25:54,160 --> 00:25:57,720
അവർ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

553
00:25:59,590 --> 00:26:00,240
മുത്തശ്ശി

554
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

555
00:26:01,790 --> 00:26:03,720
ആദ്യം, ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

556
00:26:03,720 --> 00:26:04,430
പക്ഷേ...

557
00:26:06,440 --> 00:26:08,070
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല

558
00:26:08,070 --> 00:26:10,210
ഇന്ന് രാവിലെ ഡെയ്ൻ ഇയോം കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

559
00:26:10,550 --> 00:26:12,960
പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു സന്യാസിയെ തന്നു

560
00:26:13,110 --> 00:26:15,250
മനയുടെ കടം തീർക്കാൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:26:15,270 --> 00:26:17,070
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി നഷ്ടമായി

562
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
സാ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഒന്നാമതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

563
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
ഏകപക്ഷീയമായി

564
00:26:20,880 --> 00:26:22,400
ആ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് നികത്തി.

565
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
അതുകൊണ്ട്

566
00:26:23,590 --> 00:26:25,730
Eom-seo നിങ്ങൾക്ക് 5,000 nyang eunja നൽകിയോ?

567
00:26:27,830 --> 00:26:28,400
അതെ

568
00:26:28,960 --> 00:26:30,110
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

569
00:26:31,920 --> 00:26:33,340
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, ഡെയ്ൻ ഉമ്മയും നീയും

570
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

571
00:26:37,830 --> 00:26:38,510
മറിച്ച്

572
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

573
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
അവനും ഒരു മോശം ഇണയല്ല.

574
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
സ്ത്രീകൾ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല.

575
00:26:47,200 --> 00:26:49,510
എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണം

576
00:26:50,680 --> 00:26:51,510
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

577
00:26:51,880 --> 00:26:55,270
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

578
00:26:55,550 --> 00:26:56,590
അതും

579
00:26:57,510 --> 00:27:00,080
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നൂറ് തവണ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ട ഒരു ബന്ധമാണിത്.

580
00:27:02,640 --> 00:27:03,310
മുത്തശ്ശി

581
00:27:04,070 --> 00:27:04,960
എൻ്റെ അമ്മ

582
00:27:05,680 --> 00:27:07,720
പുറത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിനിടെയാണ് ദയനീയമായി മരിച്ചത്.

583
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
ഞാനും കുറെ കാലമായി

584
00:27:08,880 --> 00:27:10,830
പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു

585
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

586
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
പ്രയാസപ്പെട്ട് ഞാൻ അമ്മൂമ്മയുടെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

587
00:27:15,110 --> 00:27:16,920
ഒടുവിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാത്സല്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

588
00:27:16,920 --> 00:27:19,750
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സേവിക്കുകയും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

589
00:27:20,030 --> 00:27:22,000
എല്ലാ രാത്രിയിലും തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്താനും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

591
00:27:23,920 --> 00:27:26,490
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

592
00:27:26,720 --> 00:27:28,790
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും

593
00:27:28,960 --> 00:27:30,720
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല

594
00:27:30,720 --> 00:27:32,570
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കാനാകും?

595
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
അച്ഛൻ്റെ കഥ നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ

596
00:27:35,830 --> 00:27:37,310
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ അറിയണം

597
00:27:37,550 --> 00:27:38,590
ക്ഷമിക്കണം

598
00:27:38,790 --> 00:27:40,720
സൈഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ തുടരുന്നു

599
00:27:40,830 --> 00:27:42,400
ഏകപക്ഷീയമായി കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

600
00:27:42,550 --> 00:27:46,680
അവസാനം നമ്മുടെ സാ കുടുംബത്തിന് അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

601
00:27:49,200 --> 00:27:50,550
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത്

602
00:27:51,480 --> 00:27:53,750
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്

603
00:27:54,110 --> 00:27:55,400
ഇയോം സിയോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

604
00:27:55,590 --> 00:27:58,590
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ച് നമ്മുടെ അരികിലെത്തിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

605
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ

606
00:28:04,640 --> 00:28:09,510
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കഥകൾ കേട്ടും കണ്ടും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം വികാരങ്ങളുണ്ട്.

608
00:28:13,110 --> 00:28:14,590
ഈ മുത്തശ്ശിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

609
00:28:15,350 --> 00:28:17,060
ആ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കില്ലേ?

610
00:28:22,440 --> 00:28:23,270
മുത്തശ്ശി

611
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് മനോരമയുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

612
00:28:25,720 --> 00:28:27,110
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ

613
00:28:27,110 --> 00:28:29,680
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ശ്രീകോവിലിൽ പോയി സത്യം ചെയ്യട്ടെ.

614
00:28:29,680 --> 00:28:32,030
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും സാ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു.

615
00:28:32,030 --> 00:28:33,680
എനിക്ക് സാ കുടുംബത്തോട് വികാരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

616
00:28:33,680 --> 00:28:34,750
Eom Seo എന്ന് പേരുള്ള ആ വ്യക്തിക്ക്

617
00:28:34,750 --> 00:28:36,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

618
00:28:36,720 --> 00:28:37,640
അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്

619
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
അടിയന്തരമായി തീ അണയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.

620
00:28:39,750 --> 00:28:40,590
എങ്കിൽ

621
00:28:41,270 --> 00:28:43,410
ഞാൻ ശരിക്കും കർക്കശക്കാരനായ എൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,

622
00:28:43,480 --> 00:28:45,190
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

623
00:28:45,350 --> 00:28:47,200
ഞാൻ ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലെയാകും

624
00:28:47,270 --> 00:28:49,550
ഡെയ്ൻ ഇയോം എന്നെയും വെറുതെ വിടില്ല.

625
00:28:50,160 --> 00:28:51,830
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും

626
00:28:51,960 --> 00:28:54,100
അവൻ്റെ ഹൃദയം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല

627
00:28:54,640 --> 00:28:55,240
മുത്തശ്ശി

628
00:28:55,590 --> 00:28:57,030
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

629
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

630
00:28:59,240 --> 00:29:01,380
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

631
00:29:01,790 --> 00:29:02,930
ശിക്ഷ സ്വയം ചോദിക്കുക

632
00:29:03,070 --> 00:29:04,210
15 ദിവസം കാവൽ നിൽക്കുന്നു

633
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി

634
00:29:05,440 --> 00:29:07,150
ഞാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തി അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

635
00:29:08,110 --> 00:29:10,110
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കാണിക്കുന്നത്

636
00:29:18,350 --> 00:29:19,590
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

637
00:29:20,510 --> 00:29:22,360
ഞാനും ഇത് നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് പറഞ്ഞത്.

638
00:29:22,920 --> 00:29:24,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്

639
00:29:25,310 --> 00:29:26,400
മറിച്ച് ഈ മുത്തശ്ശി

640
00:29:27,680 --> 00:29:29,390
നിങ്ങൾ ഒരു കേസും ഇല്ലാത്ത ആളെപ്പോലെ ആയി.

641
00:29:31,400 --> 00:29:32,510
ഞാൻ വെറുതെ

642
00:29:33,030 --> 00:29:35,030
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്

643
00:29:35,030 --> 00:29:37,000
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

644
00:29:38,590 --> 00:29:41,350
എന്നിട്ട് വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ

645
00:29:41,880 --> 00:29:43,730
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് നന്ദി പറയുക

646
00:29:47,160 --> 00:29:48,400
ജാങ്‌വോൺ ജോലി

647
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

648
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

649
00:29:53,480 --> 00:29:54,240
പിന്നീട്

650
00:29:54,550 --> 00:29:55,480
യു നാനി

651
00:29:55,480 --> 00:29:56,750
കുറച്ച് ജിൻസെങ് കഞ്ഞി തിളപ്പിക്കുക

652
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
നാലാമന് കൊടുക്കുക

653
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

654
00:30:00,830 --> 00:30:02,110
അമ്മേ നന്ദി.

655
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
നന്ദി, മുത്തശ്ശി

656
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരാൾ മരിച്ചു

657
00:30:35,390 --> 00:30:35,490
[ഡാംവോൾഹിയോൻ]

658
00:30:36,440 --> 00:30:37,240
Geunchuncheong

659
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

660
00:30:39,880 --> 00:30:41,310
എന്ത് മരുന്ന്?

661
00:30:42,510 --> 00:30:43,550
എനിക്കറിയില്ല

662
00:30:43,720 --> 00:30:44,860
മരിക്കാൻ സമയമായിട്ടും

663
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.

664
00:30:47,160 --> 00:30:50,160
ആരാണ് മിസ്സിസ് ഹായെ കൊന്നത്?

665
00:30:51,200 --> 00:30:54,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തിയത്?

666
00:30:55,110 --> 00:30:57,310
നാല് ചിയോങ്‌വോൺ!

667
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചു

668
00:31:00,160 --> 00:31:01,350
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ

669
00:31:01,440 --> 00:31:03,350
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും

670
00:31:04,030 --> 00:31:06,880
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തുടക്കത്തിൽ ഇതൊന്നും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

671
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

672
00:31:08,830 --> 00:31:10,200
വർഷം മുഴുവനും

673
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
വസന്തം പോലെ കുളിർ

674
00:31:13,550 --> 00:31:15,400
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ഒരിടത്തേക്ക് പോകണം

675
00:31:17,880 --> 00:31:19,110
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്

676
00:31:19,270 --> 00:31:20,550
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്

677
00:31:25,750 --> 00:31:27,680
അത് ഇവിടെ മാസ്റ്ററിലാണ്

678
00:31:28,070 --> 00:31:28,680
ചുഞ്ചിയോൺ

679
00:31:28,880 --> 00:31:29,590
മൂന്നാമത്തെ അമ്മ

680
00:31:30,200 --> 00:31:30,830
നീ...

681
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

682
00:31:35,400 --> 00:31:37,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂചന കണ്ടെത്തി

683
00:31:38,590 --> 00:31:39,920
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകണം

684
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
നല്ലത്

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

686
00:32:05,830 --> 00:32:07,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യണമെങ്കിൽ

687
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
ഞാൻ ഗുണന രീതി ഉപയോഗിക്കണം.

688
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്ലെയിൻ സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

689
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
മൂന്നുമാസം പഠിച്ചിട്ടും

690
00:32:12,830 --> 00:32:14,250
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

691
00:32:15,350 --> 00:32:16,480
അമ്മ

692
00:32:16,920 --> 00:32:17,550
ഇന്നലെ

693
00:32:17,550 --> 00:32:19,400
ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു വേദഗ്രന്ഥം പകർത്തുകയായിരുന്നു.

694
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു

695
00:32:21,070 --> 00:32:22,780
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ശരിയായി വന്നില്ല.

696
00:32:23,070 --> 00:32:23,680
നോക്കൂ

697
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
മൂന്നാമൻ്റെ എംബ്രോയ്ഡറിയും മനോഹരമല്ല.

698
00:32:26,680 --> 00:32:28,030
ഒരു കാട പോലെ പോലും കാണില്ല

699
00:32:28,110 --> 00:32:29,750
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലും കാണുന്നില്ല.

700
00:32:29,750 --> 00:32:30,590
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി

701
00:32:30,880 --> 00:32:31,830
ഇതൊരു മാൻഡറിൻ താറാവ് ആണ്

702
00:32:31,830 --> 00:32:32,960
വായ തുറന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം

703
00:32:33,720 --> 00:32:36,510
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

704
00:32:36,680 --> 00:32:38,390
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് തമാശയായി പെരുമാറാൻ കഴിയും?

705
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക

706
00:32:40,590 --> 00:32:42,590
ഡീക്കൻ യു നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

707
00:32:43,880 --> 00:32:44,400
നമുക്ക് പോകാം

708
00:32:57,830 --> 00:32:58,880
വലിയ സഹോദരി

709
00:32:59,270 --> 00:33:01,120
നിങ്ങൾ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

710
00:33:02,480 --> 00:33:03,330
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ

711
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
എനിക്കും കാണണം

712
00:33:06,830 --> 00:33:07,920
ശരിക്കും സുന്ദരി

713
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
തയ്യൽ വളരെ പരുക്കനാണ്

714
00:33:10,030 --> 00:33:11,270
ഈ സ്വർണ്ണ നൂൽ

715
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
അത് സാധാരണമല്ല

716
00:33:13,310 --> 00:33:14,240
ഇത് ശരിക്കും വിപുലമാണ്

717
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

718
00:33:18,510 --> 00:33:19,400
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി

719
00:33:20,960 --> 00:33:21,510
ഇത് നോക്കൂ

720
00:33:21,920 --> 00:33:23,110
മുത്തശ്ശി

721
00:33:23,830 --> 00:33:26,250
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

722
00:33:26,550 --> 00:33:28,640
ഇളയ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മൂത്ത സഹോദരി

723
00:33:28,830 --> 00:33:29,970
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

724
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
കൂടാതെ, അവർ നന്നായി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യുന്നു.

725
00:33:32,510 --> 00:33:33,790
ആരും എന്നെ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

726
00:33:33,960 --> 00:33:35,110
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

727
00:33:35,110 --> 00:33:35,960
അത് ശരിയാണ്

728
00:33:36,400 --> 00:33:37,970
കാരണം എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി അതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

729
00:33:38,200 --> 00:33:39,770
ഒരു കാര്യം കൂടി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്താൽ മതി.

730
00:33:43,200 --> 00:33:44,000
തിരിച്ചു തരൂ

731
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

732
00:33:46,720 --> 00:33:47,350
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

733
00:33:47,720 --> 00:33:48,590
തിരിച്ചു തരൂ

734
00:33:48,920 --> 00:33:49,880
തിരികെ ചോദിക്കുക

735
00:33:50,350 --> 00:33:51,310
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

736
00:33:51,590 --> 00:33:54,160
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? - അത് തിരികെ ചോദിക്കുക

737
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
ശരിക്കും ബഹളമാണ്

738
00:34:03,030 --> 00:34:05,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ കാണാൻ വളരെ നല്ലവരാണ്.

739
00:34:09,510 --> 00:34:10,440
മുത്തശ്ശി

740
00:34:11,110 --> 00:34:12,150
നോക്കാം

741
00:34:12,630 --> 00:34:14,050
എംബ്രോയ്ഡറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

742
00:34:24,320 --> 00:34:27,510
ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് തോട്ടക്കാരൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു തത്ത അനുകരിക്കുന്നു.

743
00:34:27,800 --> 00:34:29,480
നിങ്ങൾ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചത്

744
00:34:30,630 --> 00:34:32,280
ഒന്നും ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

745
00:34:35,360 --> 00:34:36,110
മുത്തശ്ശി

746
00:34:36,800 --> 00:34:38,219
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ സംഖ്യകൾ നോക്കൂ

747
00:34:38,840 --> 00:34:40,710
ഈ സ്വർണ്ണ നൂൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിപണിയിൽ ഉണ്ട്.

748
00:34:40,710 --> 00:34:41,850
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

749
00:34:43,230 --> 00:34:44,480
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

750
00:34:44,880 --> 00:34:47,400
രണ്ടാമത്തേതും ഇതുപോലെയാണ്.

751
00:34:47,800 --> 00:34:49,230
ഇത് പഠിക്കേണ്ടതാണ്

752
00:34:50,510 --> 00:34:51,790
നന്ദി, മുത്തശ്ശി

753
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി

754
00:34:54,630 --> 00:34:56,110
ഇത് എന്ത് പൂവാണ്?

755
00:34:56,360 --> 00:34:57,640
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

756
00:34:58,550 --> 00:35:00,960
തീർച്ചയായും, ജമന്തി പേപ്പർ

757
00:35:01,360 --> 00:35:02,320
നാലാമത്തേത്

758
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അജ്ഞനാകുന്നത്?

759
00:35:05,230 --> 00:35:06,550
ജമന്തിപ്പൂക്കൾ?

760
00:35:06,880 --> 00:35:08,150
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

761
00:35:08,280 --> 00:35:11,110
ജമന്തി ദളങ്ങൾ നീളമേറിയതും ഓവൽ ആകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്.

762
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
പുറം വശം അകത്തെ വശത്തേക്കാൾ അല്പം നീളമുള്ളതാണ്.

763
00:35:13,400 --> 00:35:16,230
പൂക്കളുടെ ഇതളുകൾ പാളികളായി വിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

764
00:35:16,230 --> 00:35:17,320
ഒരു സ്വർണ്ണ കാർ ആണ്.

765
00:35:19,630 --> 00:35:22,880
നിറയെ പൂക്കുമ്പോൾ, പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ മണികൾ പോലെ തുറക്കും.

766
00:35:23,070 --> 00:35:24,510
മിക്ക ദളങ്ങളും ഒറ്റ പാളിയാണ്.

767
00:35:24,510 --> 00:35:27,150
കേസരങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നൂൽ കലർന്ന ഇളം മഞ്ഞ നൂൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കണം.

768
00:35:27,360 --> 00:35:30,070
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഗെംഹ്വ ചായയുടെ യഥാർത്ഥ നിറം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

769
00:35:33,630 --> 00:35:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല.

770
00:35:36,070 --> 00:35:37,960
മറ്റൊരാളുടെ ഫ്രെയിമിൽ ഞാൻ കാൽ വെച്ചാലും

771
00:35:38,230 --> 00:35:39,670
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വന്നതാണോ?

772
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
മുത്തശ്ശി

773
00:35:41,510 --> 00:35:43,080
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

774
00:35:43,670 --> 00:35:44,920
തമാശ?

775
00:35:45,630 --> 00:35:48,250
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എത്ര അശ്രദ്ധയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

776
00:35:48,510 --> 00:35:50,630
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

777
00:35:53,070 --> 00:35:53,760
മുത്തശ്ശി

778
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
നിങ്ങളുടെ കോപം വിട്ടേക്കുക

779
00:35:54,920 --> 00:35:57,340
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ എംബ്രോയ്ഡറി കഴിവുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

780
00:35:57,440 --> 00:35:59,010
ഞാൻ മാർഗനിർദേശം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്

781
00:35:59,190 --> 00:36:00,760
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

782
00:36:01,230 --> 00:36:03,710
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ നിർദ്ദേശം ചോദിച്ചാൽ,

783
00:36:04,070 --> 00:36:05,760
മാസ്റ്ററുടെ ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് പോയി

784
00:36:06,070 --> 00:36:09,210
അധികാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി നാം മാറില്ലേ?

785
00:36:14,000 --> 00:36:15,420
ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

786
00:36:15,550 --> 00:36:16,920
ഇപ്പോൾ മുതൽ

787
00:36:17,070 --> 00:36:19,880
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും വാട്ടർ ഫ്രെയിമിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,

788
00:36:20,480 --> 00:36:22,070
പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ

789
00:36:22,480 --> 00:36:24,630
നിങ്ങൾ ദേവാലയത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

790
00:36:25,110 --> 00:36:27,800
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് ശരിയായി പഠിക്കുക.

791
00:36:27,880 --> 00:36:31,070
എന്താണ് നാണം

792
00:36:31,920 --> 00:36:32,800
അതെ

793
00:36:33,400 --> 00:36:33,920
അതെ

794
00:36:43,670 --> 00:36:44,630
നാലാമത്തേത്

795
00:36:45,110 --> 00:36:47,000
ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു

796
00:36:47,480 --> 00:36:48,230
വലിയ സഹോദരി

797
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
ഇന്ന് അനിയത്തി ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം

798
00:36:50,480 --> 00:36:52,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി.

799
00:36:55,360 --> 00:36:56,150
പക്ഷേ

800
00:36:57,230 --> 00:36:58,710
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവില്ല

801
00:37:00,840 --> 00:37:02,410
എൻ്റെ സഹോദരി ഇതിനകം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

802
00:37:03,190 --> 00:37:05,510
ഉണ്ടെങ്കിൽ

803
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
കുടുംബത്തിന് ശക്തമായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കുന്നു

804
00:37:07,670 --> 00:37:09,240
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്തുണയായിരിക്കുക

805
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
നിങ്ങൾ ഹൃദയമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ

806
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
അതല്ലേ ഐസിങ്ങ്.

807
00:37:16,550 --> 00:37:18,510
ഈ Geumhwacha ഇനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

808
00:37:18,710 --> 00:37:20,030
ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം

809
00:37:21,190 --> 00:37:22,230
ലൻഷൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

810
00:37:33,230 --> 00:37:34,070
വലിയ സഹോദരി

811
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതി വഴിയിലാണ്.

812
00:37:37,070 --> 00:37:39,920
ലേഡി ഗെയ്ക്ക്ബെക്ക് അവളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

813
00:37:40,110 --> 00:37:42,800
ഗോങ്ജ ബേയ്ക്കും നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ട്.

814
00:37:44,360 --> 00:37:47,760
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ടു പോയാൽ

815
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
ഇനി ആരും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,420
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

817
00:37:52,840 --> 00:37:53,550
തീർച്ചയായും

818
00:37:53,960 --> 00:37:54,840
എനിക്കത് ചെയ്യാം

819
00:37:58,150 --> 00:37:59,290
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ

820
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

821
00:38:03,670 --> 00:38:04,480
നാലാമത്തേത്

822
00:38:05,320 --> 00:38:08,070
നീയും എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മയും എന്നോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറുന്നു.

823
00:38:08,070 --> 00:38:08,960
വിഷമിക്കേണ്ട

824
00:38:09,190 --> 00:38:10,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

825
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയാലും

826
00:38:18,000 --> 00:38:19,510
എന്നാൽ മൂത്ത സഹോദരി

827
00:38:19,960 --> 00:38:21,530
ഒരുപക്ഷെ അമ്മയുടെ ജോലി ആ സമയത്ത് തീർന്നിരിക്കുമോ?

828
00:38:22,670 --> 00:38:24,880
എന്നോട് പറയാമോ?

829
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

830
00:38:34,440 --> 00:38:35,630
അത് അസ്വാസ്ഥ്യകരമല്ല

831
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
വെറും

832
00:38:39,000 --> 00:38:41,570
കാരണം എവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

833
00:38:47,630 --> 00:38:49,200
നാലാമത്, അമ്മ പോയപ്പോൾ

834
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

835
00:38:51,840 --> 00:38:54,690
അവൻ ആളുകളോട് ദയയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

836
00:38:55,070 --> 00:38:57,000
എൻ്റെ അമ്മയുമായും നല്ല ബന്ധമായിരുന്നു.

837
00:38:57,000 --> 00:38:58,030
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ

838
00:38:58,550 --> 00:39:00,690
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

839
00:39:00,800 --> 00:39:02,370
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു

840
00:39:02,960 --> 00:39:05,100
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

841
00:39:05,360 --> 00:39:06,630
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

842
00:39:09,190 --> 00:39:10,150
അമ്മയെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

843
00:39:10,150 --> 00:39:11,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

844
00:39:12,280 --> 00:39:13,700
വലിയ സഹോദരി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

845
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
ആ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

846
00:39:16,550 --> 00:39:18,970
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാസ്റ്ററെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്?

847
00:39:19,670 --> 00:39:20,760
എനിക്കറിയാവുന്നത് വെറുതെ

848
00:39:24,150 --> 00:39:25,720
ആ വർഷം എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മ...

849
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
അഞ്ചാമത്തെ ഭാര്യ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

850
00:39:41,800 --> 00:39:43,630
താഴ്ന്ന കോമാളികൾ എന്ന വിഷയത്തിൽ

851
00:39:44,030 --> 00:39:45,740
ഡാംവോൾഹിയോണിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

852
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
അമ്മ ഒരുക്കിയ സ്ഥലമാണിത്.

853
00:39:52,920 --> 00:39:53,590
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

854
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മയും അന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

855
00:40:05,550 --> 00:40:07,190
അങ്ങനെ എല്ലാവരും

856
00:40:07,590 --> 00:40:10,300
നാലാമതായി, എൻ്റെ അമ്മ വിഷം ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.

857
00:40:10,840 --> 00:40:12,690
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

858
00:40:13,110 --> 00:40:14,590
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ടോ?

859
00:40:16,030 --> 00:40:18,000
ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്